Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kom igjen, Mami!
Vent! Er du klar? Stoler du på meg?
-Stoler du på meg? -Hold i rattet, for faen.
-Gi meg et kyss. -Hold i...
Ingen dovne skritt. Løp det ut.
Konstant, lett bevegelse.
-Forstått? -Ja, trener!
Ha en plan for hver kamp, ellers har motstanderen det.
OK! Slå dere sammen. Finn kampmakkere.
Gi alt på matta. Hold sirkelen.
Husk at dere er framtidens store maskiner. Kom an!
Se på det skiltet hver gang dere går ut av døra.
Carpe Diem. "Grip dagen."
Dere får ikke ekstrasjanser. Det blir ingen 2. akt.
Og det blir faen ingen 2.-plasser.
Ha en plan for hver kamp.
For ellers garanterer jeg
at motstanderen har det,
og da blir dere beseiret.
Dere taper.
Kom an, kom an. Og opp!
Over hodet. Hold dem der!
Jeg kan ikke bli tatt. Jeg er en ny maskin.
Jeg kan ikke bli tatt. Jeg er en ny maskin!
-Hjemme før deg? Det er første gang. -Ja. Lang dag.
-Lang, men bra? -Ja.
Vet hva du mener.
-Vil du ha mat? -Ja. Jeg vil ha det de får.
-Det er proteinrikt. -Ja.
-Hvordan var skolen? -Bra.
Det fins flere ord
du kan si til faren din.
Skolen var bra.
Men treningen tok tid, og jeg har prøve, så jeg må lese.
Greit. Men du må være her nede klokka ni.
-Jeg vet det. -Ja vel.
GUDINNA Papi?
-Kom igjen. -Nå
-senker jeg armene. -Nei, jeg stoler ikke på meg selv.
Stoler ikke på meg selv!
Gudinna kommer.
-Ikke lat som du ikke vil ha meg. -Du er besatt av meg.
-Se å våkne! -Jeg er oppe.
-Vær nede om fem minutter. -Greit.
-Klar? -Ja.
Start.
Kjærligheten er tålmodig og god.
Ikke uhøflig. Den skryter ikke.
Og kjærligheten glemmer brister.
Hvis vi brukte mer tid på å elske hverandre,
ville hatet ta slutt.
Dere kan velge. Kjærlighet fungerer bedre.
Den er bedre for oss. Den gjør verden bedre,
men vi må være aktive.
Hvordan vil vi elske?
Det kan være bare et smil.
Et smil
kan endre dagen for noen.
Velg om dere elsker riktig.
Jeg minner om at kjærlighet
og hat er i opposisjon.
Verden er full av hat.
Alle anklager hverandre.
Du er ikke noe verdt, vi er ikke noe verdt, eller de.
Ingen er noe verdt nå. Kjærlighet må hente oss tilbake.
Før sa vi "det kreves en hel landsby for å oppdra et barn".
Samme landsby må til for å lære landet å elske igjen.
-Kom du sent hjem? -Ikke særlig.
Ikke? Sovner du i kirken uten grunn?
Kjedet gudstjenesten deg?
-Nei, men... -Er skulderen fremdeles vond?
-Av og til. -Jeg bestiller time hos Steve.
-Nei. -Han er OK.
-Sier du. -Jeg passer på.
Det sa du om kneet ditt også.
Han er nok OK, men det er sesongstart.
Leit at jeg ikke kan gå, men far og Em kommer.
-Jeg kan heller ikke. -Hva?
-De flyttet øvingen. -Det er din brors første turnering.
Jeg må lese, de andre kan ikke sent. Bethanys mor
-sier at vi... -Der har vi det.
Vennene dine hos Bethany.
Han bryr seg ikke om at jeg er der! Gjør du vel?
-Nei. -Det gjør du. Du bør.
Han gjør ikke det.
Ikke vær bekymret. Den kloke, edle faren-
-er der og holder stand. -Jaså? Hvor er han?
Ser du ham, så send ham til meg.
Fy skam deg.
Og send ham til meg!
Vil du prøve deg på meg?
Vi kan prøve oss straks. Tror du du kan ta faren din?
-Vent. -Tror du det?
-Dere! -Hva er det?
Kan vi slippe dette?
-Det er den skulderen? -Hva skjer?
-Har du begynt? -Hva?
-Vil bare sjekke. -Har du?
-Pappa begynte. -Steng av.
-Si fra når du er klar. -Ikke slå søsteren din.
-Alt i orden? -Ja.
Si fra når du er klar. Greit? Du sier fra.
Ikke skrem folk.
Hysj. Vær stille.
Kom an!
En til.
-Kom an. En til? -En til.
Jeg ser deg. Kom igjen.
Hva klarer du? Kom igjen.
-Alt i orden? -Alt i orden.
Spente du for hardt?
Ja vel, da. Dette er vondt.
Det begynner med litt jord,
og så blir det til noe fantastisk.
Noe som gir noe til fellesskapet.
Det er vakkert.
Du må være stolt av det du gjør. Glem aldri det.
Se her. Hovedsoverommet.
Hvis du én dag er så heldig å få et slikt soverom,
da gjør du det bra. Se på dette.
Du vet at spaghetti er Alexis' favorittmat?
Du skulle sett første gang.
Vi har en video. Den må jeg finne til deg.
-Pappa! -Det er kostelig.
Hun spiste med hendene. Sølte. Kjøtt og saus fløy, rene villdyret.
-Pappa, hold munn! -Hun var så søt!
Nydelig.
-Å, jøss. -Det var skjønt.
Og du var så søt.
Hva?
OKSYKODON
I tankene
skal dere konsentrere dere om kildekoden.
Sjelens rene kilde til inspirasjon.
Noe som inspirerer dere, og bare dere.
Se på det. Ta det til dere.
La deres eget lys veilede dere.
Og gjenta etter meg.
"Jeg skal ikke svikte deg". Gjenta.
"Du skal ikke svikte meg". Gjenta.
"Foreldrene mine skal ikke svikte meg."
"Treneren skal ikke svikte meg."
"Jeg kan ikke bli tatt. Jeg er en ny maskin."
Igjen!
Jeg kan ikke bli tatt. Jeg er en ny maskin!
Med meg!
Jeg kan ikke bli tatt. Jeg er en ny maskin!
Igjen!
Jeg kan ikke bli tatt! Jeg er en ny maskin!
Mavericks, jeg teller til tre.
Mavericks!
Mavericks! Mavericks!
En, to, tre!
-Ser du det? -Ja.
-Kjenner du forskjell? -Ja.
Kan du reise deg?
Hadde du gjort det slik jeg lærte deg,
ville du ha tatt ham 20 sekunder før. Reis deg.
Han var håpløs.
Du tok ham fort fordi du er raskere og sterkere, men teknikken...
Den må du ha til college-opptak. Skjønner du? Greit?
Skulderen er ikke vond?
-Nei. -Sikker?
-Sikker. -Kom an.
Vis brannmannsløft igjen.
Kom an.
Jeg er nervøs. Sent ute.
Med
Mensen.
-Emily! -Hva er det?
-Em! -Hva?
Emily!
-Skynd deg. -Hold kjeft.
Han er helt Michael J. Fox. Kom igjen.
-Steng. -Steng din egen dør.
-Halla. -Hei.
-Hvordan har dagen vært? -Bra.
Kunne vært bedre, men OK. Jeg tok mål til dress.
Til Maverick-ballet?
Du blir fin. Søsteren din skal dit.
-Med hvilken gjeng? -Det vet vel ikke jeg.
Ikke med meg, iallfall.
-Du passer på søsteren din. -Når ble det sånn?
Dette er ikke skoleball.
Gleder Alexis seg?
Håper det. Hun har hatt kjolen skikkelig lenge.
-Hvordan har du hatt det? -Slitsomt.
Skilsmissen skjer. Skriv ut notater for meg.
Hvis hun spredde arbeidet til fredag, ble hun ikke så sliten.
Pasientene har meg til torsdag. Fredag er for dere.
Kyss?
Jenta mi.
-Bra dag? -Ikke dårlig.
-Ferdig med leksene? -Ikke ennå.
-Gå, da. -To sekunder pause med mamma.
-Hvordan er kneet? -Som vanlig.
-Gå og ta et bad. -Skal bli.
Du har ikke tatt noen piller?
-Nei, hvordan det? -Alt i orden.
SLAP-lesjon står for superior labrum anterior / posterior.
I dette området er biceps-senen festet til labrum.
Derfor føler du også smerte ut i armen.
Hvis du ikke husker en spesiell skadesituasjon,
så kan du ha irritert skulderen,
og forverret den med gjentagelse.
Det gjelder ikke bare hevede armer.
Enhver anstrengelse av biceps-senen vil forverre skaden.
Ja vel. Unnskyld, men hva betyr det?
Du har en ekstrem skade.
Du har SLAP-lesjon på nivå 5 av 5.
Jeg har faktisk aldri sett en slik lesjon.
Det er ikke så ille. Jeg kan leve med det.
Uten operasjon risikerer du
permanent, ubotelig skade.
Men det er kampsesong.
Jeg forstår det. Men dette er veldig alvorlig.
Jeg anbefaler full stans i all fysisk aktivitet,
-og operasjon snarest mulig. -Vent. Kan vi ikke gjøre det
ved sesongslutt? Da kan jeg
restituere i sommer, og bli klar til college?
Du klarer knapt én kamp til. Slett ikke en sesong.
Restitusjon ville ta mye lenger
enn en sommer. Du blir sannsynligvis aldri
slik du var, men jo før vi opererer, jo bedre.
Du er ung, skaden vil leges meget bra.
Det vil ta tid.
Jeg kan ringe moren din.
Nei, det er ikke nødvendig. Jeg snakker med henne.
Jeg er så lei meg, Tyler.
En flaske vodka.
-Har du den? -Ja.
Det renner vann under døra!
Vann overalt! Hva driver du med?
Tyler?
Jøss. Hver eneste trening.
-Ikke vær pyse. -Slipp ham opp!
Hva er i veien, Ty?
Vi gjør det. Jeg er her.
Start.
Kom igjen. Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks. Kom an.
Sju.
Åtte. To til.
En til. Hvordan går det?
-Er du ferdig? -Ja.
-Var det alle? -Ferdig.
...brøt sammen og gråt. Og Linda avviser all kontakt.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvor mange flere? -Halvveis.
Hva er det formatet? Med datoen der?
Hun ba om det. La meg gjøre greia mi.
Jeg betaler for greia mi.
-Hun betaler. -Nå igjen!
-Hva slags innstilling er det? -Hva?
Du vet hva jeg mener. Stans!
Slå av, se på meg.
Se deg om.
Hvem holder alt dette i gang?
Mor er flink med pasienter, men ikke med forretninger.
Droppet jeg jobben min og hennes praksis,
ville du jo ikke ha noe sted å legge deg nedpå. Hva?
-Nei. -Hva er det, da?
-Jeg har mye på gang nå. -Jaså? Tror du jeg og mor
ikke har mye på gang?
Vent til du møter verden på egen hånd, og får ansvar.
Du må klare å balansere det.
Vi har snakket om dette.
Stå på, eller glem å henge med venner
og jenta di. Ikke rist på hodet til meg!
Liker du ikke hvordan jeg styrer mitt eget hus, kan du stikke.
Du trengte ikke å jobbe for meg
eller trene med meg.
Du ba om det. Det var ditt valg.
Det var du som valgte bryting. Skal du gjøre noe, så gjør det bra.
Jeg gjentar:
Verden gir pokker i deg og meg.
Vi kan ikke tillate oss å være gjennomsnittlige.
Vi må jobbe ti ganger så hardt for å komme noen vei.
Jeg presser deg ikke fordi jeg vil.
Jeg presser deg fordi jeg må. Hører du hva jeg sier?
-Hører du hva jeg sier? -Ja.
Bra.
Jeg ser på deg iblant, og tenker på mulighetene dine, som jeg ikke fikk.
Gid de hadde gjort det for meg. Du vet ikke hvor godt du har det.
Press!
Kast ham!
-Ja! Gå på, Tyler! -Kom an!
Ett bein!
Få ned skulderen!
Kom an, Tyler!
Ikke la ham drive på!
Kom igjen! Opp!
HJEMME 3 BORTE 2
Seier: Dragon.
-Reis deg! -Alt i orden, Tyler!
Bra jobbet.
Det går bra, elskling!
Alt i orden!
-Kom an, Williams! -Du kan bedre enn som så.
Nå gjør du det, Tyler.
Kom an, Tyler!
Dette klarer du!
Kom deg opp, Tyler!
Rull ut!
Ut!
Dette gjorde han av rent idioti!
Hysj. Steve burde ha sagt fra.
Det var det stipendet.
Hva tenkte han på?
Steve sa han ikke ringte fordi Tyler ville fortelle selv.
Så han har løyet hele tiden?
Den innstillingen hans...
GUDINNA RINGER
Har ikke sett deg på så lenge.
Enig.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
Trælene dine blir bedre.
Fordi jeg ikke har løftet.
Å, ja. Pokker, unnskyld.
Jeg er ikke i humør nå.
Hvorfor ikke?
Det er så lenge siden.
Jeg vet at du har mye stress nå, men jeg er virkelig redd.
For hva? Er alt bra?
-Jeg har ikke fått mensen ennå. -Hva?
Det har gått to, tre uker.
Jeg vet ikke.
Har ingen å snakke med. Jeg er så redd.
Ikke vær redd. For det første kan du alltid snakke med meg.
Ikke sant? Du kan alltid snakke med meg.
Vi er sammen om dette.
Jeg vil ikke at du skal føle at du må være redd.
Se på meg.
Alt skal gå bra. Greit?
Greit?
Ja.
Kom hit.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg så veldig.
Jeg tror det er her.
-Drittsekker. -Ikke se på dem.
-Hvorfor må de gjøre det? -Hva da?
Skal jeg sette deg av her?
-Sette meg av? -Hvor vil du...
-Hva skal jeg gjøre, da? -Tuller du? Bare parker.
-Greit her? -Ja.
Du ender i helvete!
-Ikke bli morder! -Du skal ikke drepe!
Hør etter, alle sammen.
De typene er sprø.
Kvinnene har skytevåpen. Jeg har sett det.
Jeg så dem prøve å overtale en kvinne til å avstå fra inngrepet
ved å love å adoptere barnet.
Hva skjedde? De gjorde det ikke.
De hjalp henne ikke. Nå har hun ingen utvei.
De sier fryktelige ting hver dag, som jeg må finne meg i.
Men jeg er her for å hjelpe dere.
Men jeg må be dere hjelpe meg.
Så vennligst hold dere unna de gale kvinnfolkene.
Greit? Bra.
-Takk. -Takk skal dere ha.
Kan vi dra? Vær så snill.
Ja.
-Er alt bra? -Jeg vil ut.
Du ender i helvete for det du har gjort! Morder!
-Du skal ikke drepe! -La dem være!
-Nigger! -Hva?
-Nigger! -Hva faen sa du?
-Jeg sa "nigger"! -Du kan ikke si sånt, kjerring!
Sett deg inn, Alexis!
Ikke si sånt! Rasist!
-Kjør! -Sett deg inn!
-Nigger! -Dra til helvete, kjerring!
Leit at du måtte se det.
Går det bra? Hva hendte?
Jeg klarte ikke.
-Hva? -Jeg klarte ikke.
Hva mener du med det?
-Jeg vet ikke. -Hvorfor gjorde du det ikke nå?
Jeg er forvirret.
-Vi må snakke om det igjen. -Snakke om hva?
-Vi har snakket! Hva er det å si? -Hvorfor kjefter du?
-Jeg kjefter ikke. -Jo, du kjefter.
-Jeg kjefter ikke! -Jo!
Jeg gjør ikke det!
Å, jøss.
-Ja vel, da. Beklager. -Du fatter ikke hvor vanskelig
-dette er. Det er min kropp. -Skjønner.
-Slapp av! -Du skjønner ikke.
Jeg vet ikke om jeg kan ta abort.
Hva faen er det du sier?
-Vet ikke om jeg klarer. -Slutt å gråte! Hva mener du?
Faen ta deg! Ikke be meg slutte å gråte!
Det er min kropp! Du forstår ikke!
Jeg skjønner det!
Vi er på high school! Vi kan faen ikke få barn nå!
Det er din mening! Takk for at du bryr deg om min!
-Hva feiler det deg? -Hva feiler det deg?
Hva faen feiler det deg?
-Dumme... jøss! -Dumme hva?
-Dumme kjerring! -Stans!
Ja vel!
Kom deg for faen ut, hvis du vil ut!
-Au! Hva feiler det deg? -Dra til helvete!
Dra til helvete!
-Skal du bare gå sånn, for faen? -Ja!
-Hva faen? -La meg være i fred!
-Dra til helvete! -Dra til helvete!
Gi deg, Lex! Jeg kan ikke
dra fra deg her!
-Sett deg inn! -Bare kjør!
-Kom inn! -La meg være!
Jeg kjører deg hjem.
-Dette er sprøtt! -La meg være. Kjør!
Ja vel, da. Vil du gå? Så gå da, for faen!
Adjø!
Hvordan skal hun...
Faen!
Faen, faen.
Faen!
-Kom igjen. -Hold deg unna.
Kom igjen, da. Vi stikker.
Han sa at han føler at jeg er der.
Jeg får ikke opp øynene.
Jeg åpner, så lukker de seg.
Du er jævla kokt.
De bare lukker seg igjen.
-Skal jeg åpne dem? -Jeg får ikke opp øynene!
Kom deg inn igjen!
Kutt ut! Kom deg inn!
Jeg får ikke opp øynene!
Ty, hva skjer?
-Ty? Å, herregud. -Jeg er så lei meg.
Herregud.
Vil du ta et bad? Du må være stille.
-Mamma og pappa vil høre deg. OK? -OK.
Ja, ja. Vil du ta et bad?
-Vekket jeg deg? -Nei, alt i orden.
-Jeg er lei meg. -Jeg vet det.
Jeg har hatt en fæl kveld.
Jeg skjønner.
Jeg har hatt en fæl kveld.
-Jeg vet det. -Jeg mente ikke
å vekke deg.
-Mente ikke... -Jeg vet det.
-Jeg mente ikke... -Hysj.
-Jeg mente det ikke. -Du må være stille.
-Jeg er så lei meg. -Ja.
Jeg vet det. Alt i orden.
-Jeg er så lei meg. -Det går bra.
Jeg var en idiot. Snart er det ball,
vi må gå sammen. Unnskyld.
Jeg burde ikke ha kjørt. Kan vi prate?
Jeg er også lei meg.
Har savnet deg sånn.
Jeg savnet deg og.
-Trengte tid. Vi må snakke. -Ja, skjønner.
Jeg har bestemt meg.
Håper du støtter meg.
Hva har du bestemt?
Lov å ikke tenne.
Ja, jeg lover.
Jeg vil beholde det.
Oppringningen går til...
-Ta telefonen. -Ikke når du tenner.
Vi kan faen ikke prate om dette i tekstmeldinger.
Du vil bare overbevise meg.
ER DU HJEMME?
Jeg kommer.
-Nei. M+P støtter meg, men ikke du! -Seriøst?
HVA HAR DU GJORT?
Vil ikke snakke med deg mer.
VI SNAKKER NÅ! SVAR MEG.
Det er slutt.
Jeg blokkerer deg nå.
BLOKKER MEG FAEN IKKE.
Oppringningen går til...
Faen!
-Tyler? -Alt i orden!
Hva er det som foregår?
Tyler!
Se å åpne den helvetes døra!
Hei.
Du er så pen.
-Du er mye penere. -Det er ikke sant. Fin kjole.
-Takk. -Den er søt.
Jøss, jeg liker den fargen. Hva bruker du?
Vet ikke hva den heter engang.
Det er bare en ny leppestift. Har du noe?
-Ja, jeg har noe. -Vil du ikke bruke den?
-Den dumme tannreguleringen. -Nei, jøss.
-Det blir fint. -Det ser dumt ut.
Press leppene sammen.
Sånn.
Ikke bry deg om reguleringen.
Det er kjempepent.
Hva er det du gjør?
Stans!
Hvor skal du?
Jeg må i butikken.
-Nei, du fikk husarrest. -Dere kan ikke, jeg er 18.
Hvorfor lukter du alkohol?
Snu deg, og svar.
Har du drukket?
Hvor er fatlen din?
Tok du nøklene fra kontoret?
-Gi meg dem. -Nei.
Tyler. Gi meg nøklene.
-Jeg må gå. -Du går ikke. Gi meg dem.
-Piss, vent og se! -Pass munnen din!
-Hva skjer? -Tyler har tatt bilnøklene,
-og han har drukket. -Dette er bare piss.
-Ikke snakk sånn til moren din. -Hun er ikke moren min.
Moren min er død. Hun snakker ikke som deg, nedlatende kjerring!
-Hold munn. -Jeg er moren din.
-Ikke faen! -Jo, det er jeg.
-Du er ynkelig, Catherine! -Rolig.
Ynkelig! Du er ikke glad i meg!
-Jeg er moren din. -Du kan ikke få barn!
-Du kan faen ikke! -Si én sånn ting til,
-så slår jeg deg flat. -Dra til helvete!
Ja, dra til helvete. Jeg hater deg, for faen.
Jeg hater deg. Orker deg ikke.
Jaså? Hater du meg?
Bare kom igjen, for faen.
-Er du full? -Ja, jeg er faen meg full!
-Hva skal du gjøre med det? -Hold opp!
Dra deg unna meg!
-Går det bra, elskling? -Bare pisspreik.
Ikke gå ut herfra, Tyler.
Ikke gå herfra!
Her er vi!
Hvem er klare til blodkjør?
Chang! Chang! Chang!
Emily, vær så snill å ringe.
Det er en nødssituasjon.
Hallo? Ryan?
Det er moren til Tyler. Unnskyld at jeg bryr deg,
men vi har er krise her. Vi leter etter Tyler, har du hørt noe?
Tyler? Moren din ringte meg nettopp.
Sa noe om en familiekrise.
-Alt er greit. Øl? -Ja. Alt OK med deg?
-Alt er fint. Straks tilbake. -Greit.
Jeg sendte adressen. Det er 8 km nordover.
-Hører du? -Ja. Jeg henter ham nå.
-Ja vel. Skynd deg, er du snill! -Ja. Jeg er underveis.
-Burde du drikke nå? -Hva gjør du her?
Du sa det til foreldrene dine, ikke til meg?
Du blokkerte meg? Mens jeg ville snakke med deg?
-Knullet du ham? -Hva?
-Knullet du ham? -Hvem?
Jeg så deg gå opp! Knullet du ham?
-Franky? -Hvem tror du?
-Ja! -Hva? Vi er bestevenner
siden småskolen. Han er skeiv!
-Ikke jug. -Du ville ha visst det,
-om du hørte etter! -Pisspreik!
Nei. Og det ville du ha visst, hvis du hørte på meg.
Drinkene er til vennene mine, som du aldri gadd å bli kjent med.
-Ikke jug, for faen. -Du bryr deg bare om deg selv!
-Så jeg kan ikke snakke med deg! -Bare meg selv? Ikke gå!
-Flytt deg! -Hør her.
-Vi kan beholde det. -Nei!
Alexis. Se på meg.
Se hit. Vi kan beholde det, for faen.
Vi trenger ikke å ta abort.
Tror du jeg vil oppdra barn med deg? Se på deg selv!
Hva mener du?
Jeg støtter deg, kjerring!
Ikke kall meg det!
Jævla dumme drittkjerring! Ikke gå!
Du drar til abortklinikken og blir kvitt den dritten!
Dra til helvete!
Jeg er så lei meg, Alexis.
Jeg er så lei meg.
Du må våkne.
Kom igjen.
Faen.
Jeg er så lei meg. Kom an.
-Hva er skjedd? Hvem er det? -Alexis. Ring purken!
Herregud! Er hun død?
Jeg vet ikke adressen.
-Hun ligger der. -Har noen-
-ringt etter ambulanse? -Hun blør.
Det er blod ved hodet.
Hallo?
Hvem er det?
Er det bra med deg?
Er det bra?
Har du sett broren din? Har Tyler vært her?
Em. Har Tyler vært her?
Tyler. Hva er det med deg?
Snakk til meg!
Hva er det som skjer?
Lukk opp den helvetes døra!
Lukk opp!
Du skremmer meg! Hva har du gjort? Lukk opp!
Lukk opp!
Stans. Hvor skal du?
Ikke gå mens jeg snakker til deg! Stans!
Ung kvinne, slag mot hodet.
Stå stille! Ned på kne!
Hendene bak!
Var det kjæresten hans?
I ambulansen?
Var det? Ja?
Du vet ikke hva som hendte?
Var han her?
Staten Florida mot Tyler Williams.
Mr. Williams, reis deg.
Tyler Williams, du er funnet straffskyldig
etter tiltalen for forsettlig drap, og har innrømmet skyld.
Retten idømmer
frihetsstraff i Miami statsfengsel
på livstid.
I tråd med Floridas grunnlov
gir straffen benådningsmulighet,
slik at du kan søke prøveløslatelse etter å ha avtjent 30 år.
Dette er siste mulighet.
Meld dere på, skaff ekstrapoeng. Ikke skuff foreldrene deres.
Dere glemmer ikke alt jeg har lært dere?
Jeg vil savne dere. Et flott år.
Unnskyld.
Smilet ditt lyste opp alt.
Glemmer aldri smilet ditt.
Savner deg.
Du fortjente det ikke.
Jævelen fortjener verre Henrett niggeren.
Ta livet av deg! Hvordan kunne du?
Familien hans bør dø.
Håper han blir voldtatt Han slo henne sikkert.
Hei. Hallo?
Unnskyld, jeg vil ikke bry deg.
Støtte jeg borti deg?
-Hva? -Støtte jeg borti deg før?
Utenfor Stanleys 5. time?
-Ja, det går greit. -Jeg er lei for det.
Og unnskyld at jeg bryr deg. Bedømming?
Leppesynkronisering.
Pent. Jeg har eksamen i improvisasjon. Jeg har utsatt
hele semesteret.
Har du mye annet igjen, eller bare dette?
-Bare leppesynkronisering. -Pent.
Samme her. Etter dette er jeg ferdig.
Jeg tar en råsjanse. Kunne du tenke deg
å gå ut og spite med meg etterpå?
Hva?
Spite noe? Hva sa du nå?
Kunne du tenke deg å gå og spise med meg?
-Ja. -Så flott.
-Hvor? -Vet ikke. Hvor vil du gå?
Det er en kafe nede i gata.
Topp.
Greit.
-Jeg heter Luke, forresten. -Emily.
-Hva? Emily? -Emily.
Greit. Når er du ferdig?
Jeg er ikke helt sikker ennå.
Men før tre, antar jeg.
Ja vel. Når jeg er ferdig,
venter jeg her, så kan vi gå.
Vil du ha en sånn?
Vet ikke hvilken smak det er. Blått bringebær.
Sånn. Vi ses senere.
Jeg trodde ikke du ville komme.
-Ikke? -Nei.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke. Jeg har aldri spurt
noen om å være sammen sånn.
Ikke en som deg.
"Som meg"? Hva skal det bety?
Ikke... du er bare veldig pen.
Jeg vet ikke. Det er bare sånn.
-Elsker denne sangen. -Kan den ikke.
Har sikkert hørt den, men jeg vet ikke.
-Besteforeldrene mine spilte sånt. -Jaså?
Bestefar var oppe hele natta og hørte på plater.
Danset med bestemor iblant.
Så fint.
Ja. Men de er døde nå.
-Så leit. Det er kjipt. -Nei, det går bra.
Jeg treffer den andre bestemoren min.
Snakker du med dine besteforeldre?
-Ja, på mammas side. -Ikke pappas?
Nei, jeg kjenner ingen der.
Vil du
dele en burger?
Jeg spiser burgere til frokost, lunsj og middag,
-nå som kampsesongen er slutt. -Bryting?
Ja. Hvordan visste du det?
Kanskje jeg Insta-spionerte på deg
-etter leppesynkroniseringen. -Er det sant? Pent!
Og Twitter.
Jeg må si
at jeg gjorde det samme med deg, men fant ingen ting.
-Jeg har slettet alt. -Hvorfor?
-Vet ikke. Hva tror du? -Vet ikke, så jeg spør.
-Du vet hvem broren min er? -Ja.
Det var folk som
sendte meg fæle meldinger.
Å, faen.
Forferdelige. Så...
Jeg er så lei meg.
Folk kan være drittsekker.
Drit i dem.
-Drit i dem! -Drit skikkelig i dem.
Ja, da.
-Hallo? -Hei!
-Hei. -Hvor er du?
-På soverommet. -Fint.
-Hvor er du? -I stua.
-Fint. -På sofaen.
-Makelig? -Schmakelig.
"Schmakelig"!
-Jeg har noen spørsmål. -Nå er jeg nervøs.
Jeg vil bli bedre kjent.
Jeg skrev noen spørsmål
til deg.
Gleder du deg til college?
Oj. Vel...
Faen! Så du det? Ei sjøku. Jeg elsker sjøkuer.
Som om ei ku og en elefant fikk barn i vann.
De minner mer om dovendyr.
-Ja, litt. -Ikke sant?
Vi burde dra og se dem nordpå.
-Svømme med dem. Har du vært der? -Nei.
-Kunne du tenke deg det? -Ja, men hvordan?
Vi tar bilen min. Det er sommer.
Vi bare tar bilen.
Da jeg var liten, ville jeg bli veterinær.
Det var noe jeg ville,
som jeg tenker på ennå.
Ville du jobbe i dyrehage?
Vel...
Jeg liker tanken på veterinær-førstehjelpsklinikker.
Det er jeg opptatt av.
For å kunne hjelpe dyr
når de trenger det mest.
-Synger du? -Nei. Jo, jeg synger,
men ikke bra.
Det gjør meg vondt.
-At du ikke kan synge? -Avgjort.
Alle kan synge i dusjen.
Ikke jeg. Synger jeg
i dusjen, låter det galt.
Jeg fikk kristen oppdragelse.
-Å? -Ja, pappa er legpredikant.
Ja vel. Det er greit. Unnskyld, jeg mener ikke...
Håper jeg ikke krenket deg.
-Hvorfor? -Jeg burde ikke det.
Alt i orden. Jeg syns det er sprøtt når noen
dømmer, eller syns folk er onde hvis de ikke
-er kristne, katolikker -Avgjort.
-eller hva det nå er. -Helt enig.
Hør på dette. Vent.
Dette er drittkult.
Kult.
Vent litt.
Først og fremst er Gud bedre enn det beste i verden.
Gud er bedre enn...
Du fikser det! Kom an.
Kom igjen, du fikser det.
-Hopp! -Ikke
slipp deg rett ned.
Kom an!
-Men jeg hopper ned! -Den veien.
-Forover! -Ut?
Litt fram.
Du fikser det. Hopp!
Tro på deg selv!
Hopp! Hopp!
Hopp! Hopp! Hopp!
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre.
Man bør kunne få røre kona si.
Så når kan du gjøre det?
Vil du virkelig ha denne krangelen, med alt som skjer?
Dette startet før.
-Det er bare blitt verre. -Utrolig.
Hva? Hva er utrolig?
Kan du snakke til meg? Si meg hva det er.
Hva er utrolig? Vær så snill.
Jeg er her, jeg lytter.
Unnskyld at jeg ikke vil knulle deg nå.
Vi er i krise. Husker du det?
Det er så mye å takle.
-Vi burde slippe å tenke på det. -Det gjelder ikke bare sex.
Du er ikke her. Du er ikke til stede.
Du er ikke det. Dette er ingen familie lenger.
Vi har andre ting å tenke på.
-Vi har fremdeles en datter. -Å?
Hvor er du?
Hva har du gjort for henne?
Hva skal det bety?
Hva sier du?
Du er ikke der for henne. Det har du aldri vært.
Ikke før heller. Du dukker opp, er grei kar, og lar meg ta jobben.
Er det det du vil? At jeg skal ta meg av henne for deg igjen?
Du presset ham.
Du presset ham!
-Det er ikke... -Du var ikke der for henne.
-Tyler var noe annet. Jeg oppdro dem -Du lytter ikke.
så godt jeg kunne. Jeg er iallfall her!
Jeg prøver å holde familien sammen. Hvor er du?
-En liten, svart gutt gikk under... -Jeg sørger!
Jeg ber bare om å få lov til å sørge på min måte.
Ja. Det er urettferdig, jeg har vært her for deg hele tiden.
-Jeg prøver å være en god... -Orker ikke å være nær deg.
-Jeg blir kvalm av deg. -Blir du kvalm av meg?
Hva har jeg gjort?
Jeg vil bare være her for deg, med deg.
Vi lever gjennom dette sammen.
Vi gjør det sammen.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på ham.
Jeg er lei for det.
Du kommer til å like moren min. Hun er topp.
Hun driver meg til vanvidd, men hun er best.
-Og faren din? -Faren min?
Han er ingen bra type.
Vil du snakke om det?
Ja, gjerne det.
Da jeg var liten, var han ofte full og ruset.
Gjorde fæle ting mot oss.
Særlig mot mamma.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Jeg var et barn.
Til slutt brøt mamma kontakten.
Og du har ikke sett ham siden?
Nei. Han har faktisk kreft.
-Er det sant? -Ja.
-Så trist. -Det er greit.
Drittsekken fortjener det.
Han er ikke til stede i livet mitt. Jeg kjenner ham ikke.
Skulle gjerne snakke med mamma.
-Gjør du ikke det? -Nei, hun er død.
Er det sant? Jøss, jeg er så lei meg.
Nei, det går bra. Stemoren min er egentlig moren min.
Hun oppdro oss jo.
Jeg har ikke sett moren min siden jeg var liten pike.
Å, jøss. Hvordan døde hun?
-Overdose. -Er det sant?
-Jeg er så lei meg. -Alt i orden.
Jeg er også lei meg.
Hva skal du gjøre?
Kan du denne låta?
Er det Blood Orange?
Nei. Hvem er det?
Animal Collective.
-Du er ikke nødt. -Hva er det?
Ecstasy. Men det er virkelig ikke noe press.
Jeg er med på det du vil.
Greit.
-Hva syns du? -Vil du gjøre det?
-Ja. Klart. -Sant? OK, greit.
Dette liker jeg.
-Leppene dine er så myke. -Ja.
-Så jævla nydelig. -Ja.
Se!
En regnbue. Digg!
Den kommer tilbake!
Se!
Altfor kaldt!
Du har masse møkk i fjeset.
Er det bra?
Ja.
Du, jeg tror...
Unnskyld. Jeg tror...
Det går bra.
Å, faen. Det går for meg.
Faen. Unnskyld.
-Gikk det for deg? -Unnskyld.
-Jeg er så lei meg. -Nei, det er helt i orden.
-Herregud. -Nei, nei.
Det er virkelig helt OK.
-Vi kan gjøre det igjen, hvis du vil. -Klart.
Ta den tid du trenger.
Alt er bra.
Du har nok ikke fisket med pappa siden du var liten pike.
Takk for at du ble med.
Jeg vil be om unnskyldning.
Vi har ikke snakket sammen nylig, og det er min skyld.
Jeg vet ikke engang hva som foregår med deg.
Hvordan har du det?
-Det går bra. -Jaså?
Ja.
Om det ikke gjør det, er det i orden.
-Du vet at du kan si alt til meg? -Ja.
Jeg er bekymret for deg.
Det trenger du ikke å være.
-Nei vel. -Greit? Jeg har det fint.
Hvordan går det med deg?
Jeg?
Det har vært vanskelig. Ikke sant?
Jeg får ikke kontakt med mor mer.
-Hva? -Hun vil ikke se på meg.
Vil ikke snakke med meg.
Jeg tror hun hater meg. Virkelig.
-Hun hater deg ikke. -Jo, kanskje.
Hun stenger seg inne.
Vil ikke gå på jobb. Kunne ikke, om hun ville.
Forretningen kommer seg ikke. Vi taper penger. Men
jeg elsker henne så høyt.
Jeg mister henne, og vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Unnskyld. -Ikke be om unnskyldning.
-Jeg burde ikke si... -Det går bra.
-Jeg har ingen andre å snakke med. -Jeg vet det. Det er i orden.
Pappa.
Jeg er så glad du forteller.
-Det lover jeg deg. Greit? -Greit.
Takk.
Jeg kunne ha forhindret det.
Forhindret hva? Hva mener du?
Jeg var der den kvelden.
Jeg så ham følge etter henne. Og jeg...
Jeg fikk den ekle følelsen.
Vet ikke hva som skjedde. Jeg ble stiv.
Ungen min.
Det er så sprøtt.
-Hadde jeg reist meg... ikke sant? -Nei.
Hadde jeg reist meg,
så ville jeg ha gått og stanset ham.
-Hør. -Hun ville ha levd.
-Dette er ikke din feil. -Jo, for jeg var der.
-Nei. Ikke skyld på deg selv. -Jeg kunne gjort noe.
-Broren din gjorde dette. -Jeg valgte å la være.
-Vet ikke hvorfor. -Ikke din feil.
-Jo. -Dette er ikke din feil, Emily.
Og jeg hater ham sånn.
-Jeg hater ham sånn! -Jeg vet det.
Det han gjorde, var ondt! Han er ond!
-Han er et uhyre! -Jeg forstår.
-Et uhyre, som gjorde det! -Jeg forstår at du er sint.
Det har du rett til. Hører du? Men broren din?
Han er ikke noe uhyre. Han er ikke ond.
Han er bare et menneske.
Jeg kjenner smerten du føler nå.
Tro meg.
Jeg tenker på ham hver dag.
På hva jeg kunne ha gjort annerledes.
Men vi kan ikke forandre noe.
Alt vi har, er nået.
Nået. Og jeg sier dette fordi jeg elsker deg.
Å bære på så mye hat, ødelegger et menneske.
Jeg lar ikke det hende deg.
Du har så mye kjærlighet å gi til verden.
Og så mye liv å leve.
Du vet favorittbibelverset?
"Hat skaper splid,"
"men kjærlighet favner alle forseelser."
Og jeg er så glad i deg, ungen min. Kom hit.
Det går bra.
-Jeg er så glad i deg også. -Det vet jeg.
Hva tenker du på?
De ringte fra pappas sykehus i dag.
Å? Hva sa de?
Han har ikke lenge igjen.
Vet de hvor lenge?
Vet ikke. Ikke lenge.
Ikke mer enn en uke, sa de.
Hva skal du gjøre?
Hva mener du?
-Du må treffe ham. -Hvorfor?
-Fordi han er faren din. -Jeg vil ikke se ham. Og bilen
-er på verksted, og han er i Missouri. -Vi kan ta min.
Du må treffe faren din. Ellers vil du angre.
Det er to dager å kjøre,
men vi kan dra i morgen.
Vi kan stanse underveis.
Har du et påskudd til moren din?
-Snakker du alvor? -Ja.
-Har du? -Ja, jeg kan vel finne på noe.
Kan du?
Jeg syns vi bør gjøre det.
Vilt!
VELKOMMEN TIL MISSOURI
Jeg tror det er her.
Verdens treigeste heis.
Ja.
Hei, pappa.
Jeg har savnet deg.
Dette er kjæresten min, Emily.
Hei. Det er fint å treffe deg.
Vakker.
Takk.
Han kjemper. Alle er forskjellige.
Iblant går det fort, iblant tar det tid.
Kanskje han kjemper mer fordi dere er her nå.
Det varer lenger enn vanlig, lenger enn vi ventet.
Han er tydeligvis ikke klar til å dø ennå.
Det beste dere kan gjøre,
er å hjelpe ham å føle fred og trøst når han er bevisst.
Hvis dere trenger noe, så gi oss beskjed.
Jeg kommer tilbake i morgen.
-Mange takk, doktor. -Takk, jeg setter pris på det.
Babe, du må våkne.
-Hva er det? -Det er faren din.
Hei. Må du på WC?
WC?
Ungen min, moren din så av Bethanys Instagram
at du ikke er i strandhuset. Jeg stoler på deg, men Cath er dårlig.
Veldig bekymret. La meg få høre at alt er bra.
Hva er det du holder fast i?
Hva skjer? Hva føler du? Fortell.
Eller la være.
Du vet
at du ikke trenger å kjempe mer.
Jeg vil bare at du skal ha fred.
Du skal til et bedre sted.
-Ikke sant? -Jeg vet det.
Ja. Du vet det.
Du angrer ikke på noe?
-Litt. -Å?
Du er ikke nødt til det.
Ikke nødt. Alt er bra.
Ja, pappa. Slipp det ut.
Mamma: Kommer i morgen. Jeg er trygg, dette er viktig. Jeg er glad i deg.
Jeg vil at vi skal bli en familie igjen.
ALEXIS LUNA LOPEZ VÅR ELSKEDE DATTER
Jeg forklarer i kveld.
Jeg har tenkt mye, håper vi kan snakke mer.
Jeg er så glad i deg og takknemlig for å ha deg, for at du oppdro meg.
OK, folkens. Et kvarter.
Gud vil at vi...
-Amen. -Amen.
Hva som enn er hendt...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT